Румынско-русский словарь - vorbi

besc I. vi. şi vt. 1. говорить ipf.;copilul nu vorbieşte încă ребёнок ещё не говорит. 2.

разговаривать ipf., — говорить—сказать;

изъясняться —изъясниться;

а vorbi cu cineva — говорить / разговаривать с кем-л.;а vorbi despre cineva / ceva — говорить о ком-л. / о чём-л.;а vorbi româneşte — говорить по-румьшски;а vorbi bine / rău o limbă — хорошо / плохо говорить / изъясняться / разговаривать на какдм-л. языке;а vorbi încet l tare — говорить тихо / громко;а vorbi — гаг говорить медленно;а vorbi din ochi — говорить глазами;а vorbi deschis — говорить открыто;а vorbi pe ocolite — говорить обиняками;

разводить аллегории;

а vorbi fără înconjur — говорить прямо /без обинякбв;а vorbi cu tîlc — а) говорить дельно;

говорить толково ( fam.);b) говорить намёками;намекать;

а vorbi ales — выражаться изысканно;а vorbi mieros — елейно говорить;а vorbi echivoc — говорить экивоками / намёками;a face pe cineva să vorbi ească — заставить говорить/высказываться кого-л.;а vorbi la telefon — говорить по телефону;а vorbi la şedinţă — выступать на заседании;а vorbi la obiect — говорить по существу;а vorbi liber — говорить свободно (без текста);а vorbi la radio — выступать по радио;пи vorbiesc cu el — я с ним не разговариваю;a-şi vorbi unul altuia — говорить / разговаривать друг с другом:а vorbi de unul singur — разговаривать с самим собой;а vorbi prin semne — разговаривать знаками;să nu mai vorbiim despre asta — не стоит об этом говорить;а vorbi f n numele... — говорить от имени...;

el mi-a vorbi/Y primul, nu eu он заговорил первый, а не я. 3.

( fig.) (a face dovadă) — говорить ipf.;faptele vorbiesc — факты говорят;inima vorbieşte — сердце говорит /подсказывает;aceasta vorbieşte de la sine — это говорит само за себя. II. vr. şi vi. (a se sfătui) договариваться—договориться, сговариваться—сговориться;doar aşa nc-atn vorbiit — мы ведь так договорились. III. vr. (impersonal) se vorbieşte говорят;

поговаривают;

/ / а vorbi pe nas — говорить в нос, гнусавить;а vorbi printre dinţi — цедить сквозь зубы;а vorbi în barbă — говорить под нос, бормотать;а vorbi ca de la — от la от говорить по душам;а vorbi ca din carte — говорить как / будто по писаному;а vorbi aiurea — нести / пороть ересь;а vorbi anapoda — говорить невпопад;

нести / плести околёсину;

а vorbi in dodii — нести галиматью;

огород городить;

а vorbi în parabole — говорить загадками;а vorbi in vin t — говорить на ветер;

пускать слова на ветер;

а vorbi de pomană — говорить зря;

порох даром/попусту тратить / терять / изводить;

а vorbi despre una (şi) despre alta — говорить о том о сём;а vorbi mai mult decît trebuie — говорить лишнее;а vorbi prostii — говорить глупости / чепуху;

ce să mai